Existen frases que se han vuelto muy populares, pero de las cuales se desconoce su significado y sobre todo, origen, y “de volón pinpón” es prueba de ello.
Seguramente en algún momento muchos las hemos repetido al escucharlas de nuestros padres o abuelos, de la cual no se tiene un origen claro.
Si vamos a su significado, la Real Academia de la Lengua Española indica que volón es un empujón, un impulso que se da con fuerza, mientras que pinpón es un sinónimo del termino ping-pong (tenis de mesa).
Algunos dicen “De volón Pin Pon“, y se piensa que esto podría hacer referencia al conocido personaje de la canción “Pin Pon es un muñeco”, creada por el chileno Valentín Trujillo, con el fin de enseñar a los niños buenos hábitos y valores.
Debido a que el significado de las palabras no hace mucho sentido al unirlas, se cree que esta frase sale de un juego rimas, al decir volón, haciendo referencia a volar, y unirlo con otra palabra que termine la frase de forma divertida.
Cuando en México alguien dice que hará algo “de volón pimpón“, se refiere a que lo realizará de forma rápida y ágil, como si lo hiciera volando.