{"id":11551,"date":"2023-04-17T11:58:01","date_gmt":"2023-04-17T17:58:01","guid":{"rendered":"https:\/\/soclose.mx\/blog\/?p=11551"},"modified":"2023-04-17T11:58:01","modified_gmt":"2023-04-17T17:58:01","slug":"echar-carrilla-origen-frase","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/soclose.mx\/blog\/a-la-mexicana\/echar-carrilla-origen-frase\/","title":{"rendered":"\u201cEchar carrilla\u201d; el escalofriante origen de esta frase mexicana"},"content":{"rendered":"

\u00bfCu\u00e1ntas veces has escuchado a frase “echar carrilla<\/strong>“? Desde ni\u00f1os la aplicamos o nos la aplican como una forma de decir que bromean sobre nuestros defectos, incluso cualidades. Pero \u00bfCu\u00e1l es el origen<\/strong> de esta trillada y famosa frase<\/strong>?<\/p>\n

M\u00e9xico es un pa\u00eds en el que por tradici\u00f3n o costumbre nunca falta la risa o la burla, y ya sabes, hasta de la tragedia sacamos un chiste, lo peor y mejor de nosotros.<\/p>\n

As\u00ed que no debe sorprender que existan frases chistosas<\/a> y populares que repetimos pero de las cuales no conocemos el significado y mucho menos su origen.<\/p>\n

Por ejemplo\u00a0\u201cechar carrilla<\/strong>\u201d, que si bien todos sabemos qu\u00e9 significa y c\u00f3mo usarla, muy pocos saben de d\u00f3nde proviene o cu\u00e1l es su origen.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 es carrilla?<\/h2>\n

Primero debes saber que la palabra carrilla no existe, es decir no hay una definici\u00f3n formal de la Real Academia Espa\u00f1ola (RAE).<\/p>\n

Se cree que la palabra carrilla es una adaptaci\u00f3n de \u201ccarrillera\u201d, dos correas cubiertas de escamas de metal que forman el barboquejo del casco o chac\u00f3, seg\u00fan la RAE.<\/p>\n

Este objeto era utilizado por los guerrilleros y soldados en la Revoluci\u00f3n Mexicana.<\/p>\n

Con estos antecedentes ya te has de imaginar que el significado de “echar carrilla<\/strong>” no es muy amigable.<\/p>\n

\"Echar<\/p>\n

Ahora, vamos a “echar carrilla”<\/h2>\n

Se trata de otro modismo mexicano<\/a> que se usa en otros pa\u00edses tambi\u00e9n, como Espa\u00f1a, sin embargo es propia de los mexicanos, que la usamos sobre todo estando en confianza.<\/p>\n

As\u00ed, la frase<\/strong>\u00a0“echar carrilla<\/strong>” tiene su origen en las carrilleras, aquellos cinturones que llevaban los guerrilleros cruzados en el pecho, donde se guardaban las balas de los rifles y carabinas.<\/p>\n

Durante los enfrentamientos en la Revoluci\u00f3n Mexicana, cuando un enemigo era muy odiado, los soldados ped\u00edan a sus compa\u00f1eros \u201cecharle toda la carilla\u201d o \u201cdarle carrilla\u201d.<\/p>\n

Es decir, que les tiraran todas las balas y se aseguraran de ejecutarlos, “echarles carrilla”.<\/p>\n

Sin embargo, con el paso de los a\u00f1os esta expresi\u00f3n fue modific\u00e1ndose y hoy se refiere a cuando le hacen burla a alguien.<\/p>\n

Lo que es una realidad, es que no se sabe c\u00f3mo es que la evoluci\u00f3n de la frase lleg\u00f3 hasta all\u00ed.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

ECHAR CARRILLA
Aunque la Real Academia Espa\u00f1ola no reconoce que la palabra carrilla tenga alg\u00fan significado, en nuestro pa\u00eds ha sido utilizada desde hace muchos a\u00f1os, hace referencia a las llamadas carrilleras que portaban los guerrilleros y soldados en la \u00e9poca de la Revoluci\u00f3n. pic.twitter.com\/oNDaCPtKw9<\/a><\/p>\n

— Cr\u00f3nicas de Banqueta (@cronicabanqueta) January 16, 2022<\/a><\/p><\/blockquote>\n