Quizá, intuitivamente, la mayoría de las civilizaciones dieron un lugar primordial al órgano vital, el corazón y para los mexicas este no fue la excepción y formó parte imprescindible de su sentido como sociedad.
La gran importancia es proyectada desde el significado etimológico de la palabra. Corazón en náhuatl se dice yolótl, cuya raíz viene de yoli, que significa “vivir”. Así, al referirse al corazón, directamente se hacía referencia a la vida misma.
En virtud de que la lengua náhuatl es polisintética, puede fusionar una gran variedad de vocablos, formando a su vez, diversidad de significados y sentidos.
Yoliliztli es “acción de vivir”, mientras que yollótl es esencia o fuerza de vida, propias de un ser viviente. A su vez, de yollótl se derivan palabras como:
- Yollo: abundancia de corazón; inteligente o abundante de ingenio.
- Yolo-tica: con corazón; con valor.
- Yoliuhyaliztli: camino del corazón; libertad.
- Yollocáyotl: plenitud del corazón; inteligencia.
- Yolo-matiliztli: conocimiento del corazón; prudencia.
- Yolo-quixtia: sacar del corazón; buscar un significado.
- Yol-nonotza: llamar al corazón; meditar.
- Yol-teotl: dios en el corazón; bello compuesto que denota la idea de “pintor y escribano”.
- Yollo-tlacaquini: el que escucha al corazón; sabio.