Con el fin de preserva la memoria y las costumbres de México, Juan Palomar de Miguel lanzó el libro Refranes de México, donde recopila más de 3 mil 500 dichos mexicanos.
Con una vida hecha en México, y con una pasión especial por los dichos populares, el escritor comenzó a buscar definir el origen de los refranes cuando se dio cuenta de que había muchos de estos que se creía eran mexicanos, pero en realidad provenían de otro país.
«Quise hacer un trabajo para distinguir el refranero de españoles y mexicanos, hice un acopio de muchos refranes de libros y los mandé a España con amigos míos para que los analizaran a partir de un criterio contrastativo», recuerda.
Para ello, el escritor de «ochenta y diez años (90 años)», como bromea, no paró de recorrer bibliotecas en España y México y los resultados fueron gratificantes.
Pero la investigación del escritor fue más allá que lo que su libro presenta, pues debido a la pandemia, la editorial Trillas se vio en la necesidad de cortar el contenido del ejemplar por cuestiones de presupuesto.
En esa parte que falta, el autor explicaba los refranes utilizados por los aztecas, y hacía una comparación con los refranes de diferentes países, pero espera que en un futuro esto pueda ser añadido a su edición.
Palomar de Miguel, es también el responsable de tomos como Diccionario de México (1991), libro que le valió la invitación a trabajar en la Academia Mexicana de la Lengua y obra que está buscando renovar, al igual que el Gran diccionario de Madrid (2018).